Subtitles by tvN Asia
(Yongin)
(In this place where the late summer heat isn't gone yet,)
(the fighter has arrived in a floral–printed shirt)
I'm wearing a floral–printed shirt which is in trend these days.
(Coolness overload)
I think I'm a bit stylish today.
Um, isn't this automatic?
It's manual.
(He manually opens the door and tries to get on)
(However, it's not easy)
Um, should I go in here?
(He barely managed to get on)
(He's alone and bored)
Should I hide somewhere?
(The big shot of variety shows never wastes his time)
(A scapegoat appears with his guard down)
Should I say it's our last shooting?
Well, anyway...
(Expressed his strong will to be the last captain in Season 1)
No one is here yet.
(Dong–hyun's not here)
Oh, my gosh.
(Bright and innocent)
Why did you do that for?
No reason. I just felt like it.
Gosh, you scared me. I had no clue at all.
(Feeling great)
Why could a coward like you do something like this?
(I will just smile)
Should I do it, too?
Yes, go for it.
(Moving in an orderly way)
I think they can see my body.
– I can see you. – Can you?
I can see you very clearly.
I'm going to pretend that I'm asleep.
(The next target of the cheeky fighter is...)
Next is P.O, P.O.
(Adorable little one)
Hello.
(His mouth is twitching)
Narrrghh.
Oh, my gosh.
(The perfect reaction that the older ones expected)
It's fun, isn't it?
– It is. – Oh, what a shock.
(People learn bad things quickly)
Dong–hyun also surprised me when I got on.
You can't hide in there.
If you want to do it, you should do it right here.
Do you want to do it here?
(Willingly yielded the special seat to him)
They could use some scare training.
That's right.
(Not sure if this is scare training or reaction training)
They won't see you.
They might see your arms, though.
(The older one awaited by the little one is here)
(Should I warm up a little?)
(Hoy, hoy)
(His foot moves are too fast)
(to be captured with the camera)
Let's go.
What are you guys up to? A prank?
Are you going to do something like that?
No.
(Method acting has failed)
– Argh. – Hey, I can see you well.
I can see your whole body from here.
Gosh, look how it turned out.
Byung–jae should've done it instead.
Somehow I think Byung–jae did better.
And I happened to see you passing in front of my car.
I see.
– He's smart for sure. – We can't fool Shindong.
Here comes the last place.
(The potential last place in season 1 is sadly walking over)
Long time no see.
Gosh.
I haven't got any chance to become a class rep, so...
Is it a captain?
I'd like to act like a dictator for once,
but I guess it's beyond my capability.
Hi, Jong–min.
Hello.
P.O.
Who played a big role last week? We're now...
If I may say, Byung–jae played a big role last week.
Really?
Last week's ace was Jang Dok–dae, though.
That's right. It was Jang Dok–dae.
What's Jang Dok–dae?
(You may have forgotten him as you were too surprised)
(Me, it's me, Jang Dok–dae)
What did Ho–dong do?
Ho–dong was just sitting there.
(The older one who was just sitting there shows up)
(Are you guys ready?)
(Showing off his explosive speed with a massive body)
(This is just nothing)
Hello, Ho–dong.
(Everyone has attended for the season finale)
Maybe it's because we haven't seen each other for a week.
I'm really glad to see you guys.
Wherever I go,
people often said to me that they enjoy watching The Great Escape.
(Everyone agrees)
– Better than Block B? – Pardon?
Block B...
(Dodging)
Shinji vs The Great Escape?
Of course, the Great Escape.
(This is the secret to Koyote's longevity)
Dong–hyun. What about Amazing Saturday vs The Great Escape?
– Pardon? – Amazing Saturday vs this show.
tvN's guy.
The Great Amazing Saturday Escape.
(He's such a chicken)
(I love you, tvN)
Super Junior vs The Great Escape?
I cannot choose this over Super Junior.
How can I choose this show over Super Junior?
It's a totally different issue.
(Then what about me?)
It's a totally different issue.
(The commuter bus of the Great Escape)
(is always full of laughter)
We didn't even realized, but
today is the day of the season finale.
I know.
Captain... Who was the captain last week?
The captain last week was...
It was me.
(He already served 2 terms as a captain)
(Even Kang Ho–dong was a captain two times)
How many times have you done it?
– None. – Wait. Who's never done...
Jong–min, P.O, and I have never become a captain.
– Today, one of you... – I should be a captain today.
If we review the performance of last week,
Byung–jae is the one who showed the best performance.
Gosh, no.
He played a decisive role.
We all did it together. I didn't do it by myself.
(He said they all did it together, but)
(he found a hidden passcode in the arcade game room,)
(and then, he also found passcodes engraved behind the map)
(Above all, the most brilliant part was)
(Mental Calculation Genius, Yoo Byung–jae)
Above all, I think the mental calculation
played the biggest role.
(The dignity of someone who got a full mark in the math section)
Gosh, no, no.
(Inner smile)
I think P.O is slightly expecting it.
What did P.O do?
(From the start, he found a key to the wardrobe in the pillow)
(In a dead–end situation,)
(he tried to introduce a way of thinking outside the box)
(and found a hidden clue on the back of the tablecloth)
(He even figured out the password for the last gate)
P.O's swag.
Explain to us why it could be you, and what you achieved.
Because you might become a captain after all.
I found the tattoo under the clothes... Don't you remember?
That's right. You did.
Since I discovered that all of a sudden...
(He's the one who discovered Jang Dok–dae's tattoo first)
(You guys seemed so glad back then...)
– Yes, the tattoo. – And?
(He's lost for words after explaining one achievement)
(Kim Jong–Night–Sky)
And I was going to do all those things, but they did it first.
I mean, I was really going to do that.
Jong–min, you pulled out the plant and found something, too.
(Everyone temporarily forgot about this)
(He found an alphabet hidden under the sundae)
(You're the best, P.O)
(A long–awaited captain announcement)
– I can't even guess. – Our last captain.
I can't guess. I have absolutely no idea.
(Hard to predict the winner of the armband)
(If not today, I can't be a captain for a while)
(The last captain in season 1)
(Who's going to receive the honor?)
Yoo Byung–jae.
(He's crying and wailing on the inside)
You totally deserve it.
Byung–jae finally...
Hey, we're the only ones who haven't become a captain.
Byung–jae, it goes really well with your shirt.
I'll consider this as responsibility. I'll work hard.
(So jealous)
Have we already arrived?
Already?
Ho–dong, actually...
(He burst out laughing)
Why?
(Gosh, I'm laughing to death)
(Please stop)
– What's up? – P.O secretly whispered
in my ear that
he expected to become a captain.
(Gosh, why did I even tell him that?)
– Would you like to try it on? – No thanks.
I have my own pride, you know.
Let's look forward to season 2.
(There will be the next season, guys.)
In sports, I guess it's the same in your life.
The most important thing is how you finish.
– That's right. – It depends on
how you wrap things up.
Wrap up.
If you're an athlete, you have to win
the final game before retirement.
That's right. I feel that today's theme
will be like Mission Impossible.
(Oh, that sounds good)
Do you think we're going up to a high place?
It might be like a spy movie.
– I don't like high places. – For example,
stealing something like an art piece from the exhibition.
– You mean, the movie The Thieves? – Yes, like The Thieves.
That's right. It's time for us to do something really cool.
Hey, then who's going to climb the rope?
I have acrophobia, though.
Since I'm heavy, I couldn't even do bungy jump...
Dong–hyun is good at such things.
I really hate it.
(While picturing a cool mission in the movie,)
(they have arrived at today's escaping place)
(Today's escaping place)
(located in the middle of greenish mountains and fields is)
(just an ordinary school?)
(Book Rental List, August)
(Sun Women's High, World History Exam Paper)
(After the sun goes down,)
(a hidden secret space will be revealed)
(Everyone is out of contact)
(Went missing?)
(We would like to inform you that some circumstances on this show)
(are not relevant to a certain religion)
(Are the escapers able to)
(successfully escape from this place,)
(that is full of dark secrets?)
– Is this a step? – Yes.
(He's slowly placing his foot on the ground)
Here are 2 steps.
(Suddenly, they are struck by the midday heat)
Whoa, it's very humid today.
– Heat from the ground is no joke. – We're outside.
I don't smell any trees, though.
I don't know why my ears ring today.
There are some steps.
(They're going into Class 1 of Grade 2)
Oh, we're indoors now.
Should I go in?
I think we're indoors now.
Um, hey, It feels
somewhat spooky.
What, what?
Oh, one by one?
– Oh, no. – Please.
(He's experiencing major separation anxiety)
Should I stay here?
Do you want me to sit down here?
I shouldn't be left alone, though.
I really mean it.
We can't leave Dong–hyun alone.
I can't be alone. I'm serious.
Please tell us this is not something scary.
– What is this? – What? Is this a school?
It feels like a chair in the classroom, doesn't it?
Has Dong–hyun got to go?
– Dong–hyun. – Yes.
Dong–hyun, stay strong.
Wait. Aw, please wait. What do I do?
Dong–hyun, I'll let go of your shirt, okay?
Okay.
(These two got separated like this)
I have one mechanical pencil and one ballpoint pen.
One ballpoint pen, one mechanical pencil, and one piece of paper.
(Waving his hands in the air)
Wait a second. Is this some sort of a ride?
What? Is this a ride? Is it?
You guys are all here next to me, right?
Everyone's here. We're here altogether.
Hey, is this an office?
– Is this an office? – I think it's a school.
Classroom. I think this is a classroom.
– Well, six of you. – Oh, my.
Please name one or more your qualities
that can attract the opposite sex.
Please speak one by one in order of age
and then take off your eyemasks.
Att... attract the opposite sex?
Your own charms.
(After they were struck by the question,)
(their minds went blank)
(What could it be?)
Power.
Just... You know, the special power.
(Do I have to say it out loud?)
– I agree. – Power?
(Ho–dong's charm is power)
(What the heck is he saying?)
Jong–min.
My charm is misty eyes.
(Is he crazy?)
(What eyes?)
Jong–min, you should tell your charm to attract the opposite sex.
(Absolutely irritated)
Misty eyes.
(Burst into a laugh)
Because the inner corners of my eyes are quite deep.
For me, it's my jawline.
Jawline?
– Chiseled jawline like a hexagon... – It's sexy.
(His sexy jawline makes everyone take a second look at him)
(Let's look into Kim Dong–hyun's jawline)
(That was enough)
For me, Shindong, it's dancing skills.
(He's not afraid of anything since he can't see any)
(I can't stand to hear them any more)
For me, Byung–jae, I arouse women's maternal love.
(Is he for real?)
(He's pathetic)
For me, a sense of humor?
(The atmosphere was totally ruined)
(A ramble session has finally come to an end)
Alright, we'll take off this now, okay?
One, two, three.
Urrrgggghh, What the heck?
(Freaked out)
Oh, my gosh.
[tvN Asia ver.] The Great Escape E11 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Alright, we'll take off this now, okay?
One, two, three.
Urrrgggghh, What the heck?
(Freaked out)
Oh, my gosh.
(Awkward silence)
(1. Classroom 2–1)
(Just an ordinary classroom)
(that reminds us of the school days)
Oh, my gosh.
– Teacher. – Who's talking during class?
Pardon?
Keep it quiet.
(Boggled)
(Just before...)
Misty eyes.
(we talked about our charms very confidently)
I arouse women's maternal love.
(What the heck? Oh, my gosh, Eww, dumbfounded, pardon?)
(Glaring)
(So pathetic)
(I guess the world is coming to an end)
(I had no idea)
Gosh, so embarrassing.
(He's embarrassed to death)
As I said earlier,
only those who get a full mark
in the test can go home today.
So please concentrate hard on solving the questions.
Shindong.
I'm feeling dizzy all of a sudden.
What's all this out of blue?
(Who are these people anyway?)
I said keep it quiet.
Gosh, I never saw this coming.
– Hurry and answer the questions. – Should I solve this now?
ID number, name... what is this?
(This is...)
(performance evaluation exam paper?)
(A mix of multiple–choice and short–answer questions,)
(which they don't have a clue about)
What is this? Do I have to solve this?
Whoa, how am I going to solve this? Gosh.
(He's just baffled)
Egypt?
(Glancing)
(Rolling his eyes)
Hey, I can hear someone's eyes rolling.
(His eyes are back in place)
What the heck is this?
(All they can see is paper full of black letters)
(Picking his nose)
(Understanding the questions alone feels overwhelming)
What is Book of the Dead?
(Scowling)
What the heck is wrong with you?
(Hmph, I'm not going to show my face to you from now on)
Ho–dong, Ho–dong.
Do we need to solve this or
solve something else?
(Something else?)
(There are all sorts of notices on the bulletin board)
(And a lot of padlocks under the board)
(caught the escapers' eyes)
(Should we open the padlocks?)
Is this...
real?
– I don't know. – Or a dream?
Aren't you going to keep it down, you in the back?
These bastards.
Is this a dream?
Be quiet.
(Waking up from his dream)
Keep it quiet and solve the questions already.
I think we have to solve something.
– In here? – Yes.
I don't think this test is important.
You mean this test is not important, huh?
Don't you think we should find a key for that kind of things?
I said keep it quiet for God's sake.
It's just... He keeps talking to me.
(He's quickly telling on him first although they chatted together)
(I have to find a clue, but the teacher is scary)
I never learned this sort of thing before, though.
(In that moment, the teacher started looking at his phone)
(Slowly)
(Looking around)
(Tapping)
(The girl handed over a note)
(Huh?)
Do you want me to pass it to her?
(Opening it up)
(Don't look at it, just pass it)
Yes.
(That way)
(Do you want me to look that way?)
(The note has been handed over)
Keep it quiet and solve the questions.
(The student next to Dong–hyun opens the note)
(Why are they exchanging the note for?)
How long have you been here?
(No answer)
(Ho–dong was totally ignored)
Is this a women's high school? Or middle school?
(Gosh, come on)
(Ho–dong is sad)
(Please pass it to her)
(He's stealing a peek at the note)
(Mi–ra, come to the infirmary after test)
(Oh, that's a relief, is the school nurse coming too?)
What does it say?
(Sharing someone else's note)
(Let me see)
(Why would you steal a peek at someone else's note?)
(Handing over to the captain)
(Reading carefully)
(They keep passing the note around)
(Trembling)
I'll distract the teacher,
so you guys talk about the note.
(Okay)
(Jumping out of the chair)
Teacher.
(While Ho–dong is pretending to finish the test,)
(he passed the note)
What?
(Have you already finished?)
(Meanwhile, Captain Shin is interpreting the note)
Are you an athletic club member?
(Stepping backward)
Go stand over there in the back and lift your arms up.
(Am I getting a punishment at the age of half a hundred?)
(Flustered and embarrassed)
He's 50, but he's still getting scolded.
(Whoa)
Oh, Teacher. He clenched his fist.
(Open his hand, when did I do that?)
Lift your arms straight up already.
(While Ho–dong is distracting him,)
(Shindong is copying the note)
(Byung–jae got up to distract him for the second round)
(Shindong is passing the note to P.O afterward)
(I cannot believe you guys)
(A soundless scream)
(Meanwhile, the teacher who was looking over Byung–jae's paper)
Are you kidding?
I... I think I've done alright.
What is this?
(Byung–jae filled in the answer to most of the questions)
(The god of wind and air, air–conditioner)
(The god of mist, Thirsty Hippo)
(The god of earth, Kim Dong–hyun)
(It is said that the ancient Egyptians consulted)
(the oracle of their god on revelations or knowledge)
(Describe the way of this consultation in 20 words)
(Ask politely)
And your clothes, too.
What are you, Popeye?
(Burst into a laugh)
A beard and bleached hair as well.
(Laughing out loud)
Go over there and lift your arms up.
(Popeye with bleached hair seems unhappy)
You're not here for the test.
You're here for fun, huh?
(Give me the note already)
(The note was finally sent back to the sender)
(That note is probably a hint)
(Meanwhile, in the punishment zone...)
Mi–ra.
(They started looking for her locker)
Hey, you guys in the back. Raise your arms properly.
(It's not easy on the teacher's watch)
That seems like evidence, huh?
(Please pass it to that side)
(Alright, you can count on us)
(or not)
(You guys are just unbelievable)
(Yes, she's going to help us)
The school nurse? What's this?
(Live broadcast of punishment zone)
(We love lockers)
What the heck are you guys doing in the back?
– Should I make you kneel, too? – No.
Yes, I think you should.
Lift your arms straight up.
(Popeye with bleached hair vs Just another athletic club member)
(Cautious, scratching)
Mi–ra.
Mi–ra's locker is down there.
(Kim Mi–ra, 'Mi–ra, come to the infirmary after test')
(What could be in Mi–ra's locker?)
Hey, athletic club.
What do you think you're doing now?
Athletic club.
(The athletic club member is very sad)
(The escapers pass the note around without the teacher knowing)
(Pass it to Mi–ra)
(This time again, he copied the note first and passed it to her)
Koo Ha–ri, Koo Ha–ri.
Is she Koo Ha–ri?
(Koo Ha–ri, the first sender of the note)
(Rummaging)
Hey, hey, hey.
(Gosh, he's scary)
Lift your arms up high.
(Hurry and read it)
(OMG, that's awesome LOL)
(Slowly approaching)
Number, ask about the number. 3–digit PIN number.
(The lockers are locked with padlocks)
(What's my PIN number? I forgot)
(Putting their desperate wish into the note)
(Being careful not to get caught by the teacher)
(The note delivery process seems serious as intelligence operation)
(Koo Ha–ri opens out the note)
(Misty–eyed)
Locker, locker, locker.
Pass me. Pass me that.
Buddy.
(What are these earthworms?)
Hey, you.
(Startled)
What is that?
(What... what do we do?)
Give me that you're hiding.
Give it to me.
(A lot of tension)
(Koo Ha–ri is handing the note over to him in fear)
Who said you can pass the note during the test?
(The teacher's face froze after reading the note)
Who is it?
Who passed this note?
Me, it's me.
(Kim Mi–ra came forward)
You two take this note and
go to the counseling room.
Hurry up.
(Two girls seem very anxious)
Give me that. Give me.
Give me that.
(Ignoring)
(The two girls who passed the note end up in the counseling room)
(What do we do now?)
Since we don't have the after–school class today,
those who get a full mark can go home.
– Okay? – Yes.
(Only when you get a full mark in the test,)
(you can go home)
(Hesitant)
I'm finished.
(Professor Kim is boldly walking to the front)
– Stay there for a bit. – Yes.
What the heck?
I just marked it randomly.
I don't think it was even real.
It looked like fake questions.
(Scowling)
– Are you laughing? – No, I'm not.
I doubt you'll ever get married.
(Giggles)
Go over there and lift your arms up.
(What the heck is the answer?)
(As time has passed,)
(the students have handed in their paper one by one)
Don't go anywhere but home, okay?
(Are they all getting a full mark?)
Guys.
Please tell me the answers.
(The world of test is cold–hearted and merciless)
What's the answer for this one?
(Won't tell)
This is a copy of the note earlier.
(Troublemakers in the punishment zone are reviewing the note)
Mi–ra, come to the infirmary after test.
Oh, that's a relief. Is the school nurse coming too?
K, she's going to help us.
She said the school nurse is going to help them.
Looks like they need to keep
something secret from the teacher.
(In that moment, Jong–min is handing in his paper)
Well, it looks like you didn't even touch the paper.
Since I've never seen it before...
What are you talking about? It's all in the textbook.
(In the punishment zone, they're searching the lockers earnestly)
Huh?
(They found something)
Go to the back and lift your arms up.
What are you guys doing in the back?
Lift your arms up.
(Getting cold feet)
In Huh Sa–rah's locker, there's
a picture of the 3rd book club of Sun Women's High.
(They found a picture of book club members)
(in Huh Sa–rah's locker)
You go and lift your arms up too.
You guys are such a mess.
(Gosh...)
(Checking their posture for the appropriate punishment)
Take off your hands.
(Dang it)
You guys keep your arms up
until the bell rings.
I'll come and check from time to time.
– Okay? – Yes.
(They're good at answering at least)
Wow, his charisma is no joke.
(His charisma even scared athletic club members)
Keep your arms up until the bell rings, okay?
– Okay. – Yes.
See you, teacher.
Thank you.
(Slowly)
(Thud)
(Taking actions)
(The picture they found earlier)
He's coming back in. He's coming right back in.
See, he's coming right back in.
He's coming right back in.
(Who's coming right back in?)
(Me)
(Oh, my)
(Stuttering)
(I'm busted)
Hey, it's been only 10 seconds since I left. 10 seconds.
(Lost for words)
I told you he's coming right back in.
Don't try to pull a stunt like this again.
I'm coming back again, okay?
Teacher, but I have to go to the athletic club.
(What athletic club?)
(You think I'm gone, huh?)
(Baffled)
(What a shock)
(I will be back)
(Slowly)
(Teacher goes into the counseling room where the two girls are in)
(Classroom 2–1, counseling room, Infirmary)
(He's really gone this time, right?)
Gather around first.
They are friends.
(Koo Ha–ri, Huh Sa–rah, Kim Mi–ra)
Since it's from Huh Sa–rah's locker.
This friend is holding the key.
That's right, Koo Ha–ri.
Her name is sending out a signal.
(Clue 1, the test they took earlier seems relevant to Egypt)
(Clue 2, Mi–ra, mummy in Korean, seems connected to Egypt)
Koo Ha–ri.
(Koo Ha–ri means 'rescue' in Korean)
(That means we need to rescue Mi–ra?)
I think we need to rescue Mi–ra.
Do we need to rescue Mi–ra?
The note earlier said
the school nurse will help Mi–ra.
(Maybe Mi–ra is currently in danger)
Doesn't it feel quite similar to
the movie, Whispering Corridors?
(Gosh, I hate that)
I don't think there will be a ghost, but...
(Meanwhile, Ho–dong separated the picture from the frame)
(Found something)
(Shush, we might get caught)
(The message on the back of the picture)
Oh, my.
(What kind of message is that?)
Sa–rah, I still don't believe the fact that you went missing.
There's only one truth.
– We'll definitely find it out. – Who's Sa–rah?
I think this girl in the middle is Sa–rah.
The key point today is to find this girl, right?
We need to find Huh Sa–rah.
(Today's goal, find Huh Sa–rah)
Ah, then
these two were going to meet in the infirmary
to find this friend.
That's why she asked if the school nurse would come, too.
So she wrote she'd be going to help them.
They need the teacher's help, but
this teacher and the school nurse probably don't get on well.
No, it said K is going to help them.
No, K means okay.
– It means okay. – Ah, K.
Anyway, the school nurse seems to be on our side.
– She's on our side. – To conclude...
Something probably happened to her.
And the school nurse might be able to fix her up.
Only the locks on the top line don't have padlocks.
(They're going to check the rest of the lockers)
Something's coming. Something's coming.
(Freaked out)
(Everyone got scared)
(Are... are we mistaken?)
Gosh, this is too scary.
(Goosebumps)
Gosh, seriously.
But one good thing is,
it's still daytime.
Since it's daytime.
This is scary enough even in the daytime...
(Gosh, this is scary)
(They are searching for other evidence in the classroom)
(Is there something in here?)
(Moving his hips)
(Staring hard)
(Searching Koo Ha–ri's desk)
Wait. I think this drawing probably means something.
(Mysterious picture on Koo Ha–ri's paper)
I think we should probably open something like this drawing.
(No, no, it's just a doodle)
Is this a hint?
(Everyone's attention is on the new evidence)
(Thud)
(Oh, my gosh)
(The drawing of hands opening something)
(And they also found a blue note with the test paper)
Should I try and scrape this?
Huh? What's that?
You know, like the carbon paper in the old days.
(Is there a hidden message by any chance?)
No, I think it's just what she used for the note.
(Meanwhile, Mr Kim Discovery is peeking at something)
Can we get out of this room?
If we can, don't you think we should go to the infirmary?
Ho–dong, Ho–dong.
It was Sa–rah, right?
It says Sa–rah was expelled.
(Mr Kim Discovery found the attendance book)
Huh Sa–rah, absent.
(There's a record of Huh Sa–rah's attendance)
(Since I found it, you guys should figure it out what it is)
Let's sit over there and have a look.
(They're thoroughly checking the attendance book)
You–bin, Jung–sun,
So–ra, A–ra, and Ji–hoon were all transferred.
Huh Sa–rah was expelled.
She was expelled as she was absent without leave more than 20 times.
Captain.
Don't you think we should find out the PIN numbers
of Koo Ha–ri and Kim Mi–ra's padlocks?
Padlock? Ho–dong, wait.
I need to have a look at this book for a while.
I think I can force it open.
(It's worth trying)
Since it's very thin.
Do we have to find Sa–rah?
(Startled)
(The bell rings through the classroom)
(Running hurriedly)
– Don't worry. The bell rang. – Yes, since the bell rang,
we can put our arms down.
(The teacher said earlier that put our arms up until the bell rings)
We can put them down now.
Since it's break time.
(Then can we go out?)
(Peeking)
(He's gently opening the door)
(He can see the teacher walking away)
(After he passed along the corridor,)
(he closed the steel–barred gate)
Teacher is locking the gate.
(What?)
Teacher locked the gate.
(Everyone's flustered)
(Soon after, the teacher even put the padlock on the gate)
(And then he's leisurely heading upstairs)
(Dazed)
– Teacher locked the gate... – Huh?
Huh? What's that?
It's opening like this. In this way.
Is it really 213?
(Is the PIN number of the locker 213?)
I think so.
(One minute ago)
Wait, captain.
Captain, I found out Koo Ha–ri's PIN number.
– How? – It's a 3–digit number, right?
213.
Grade 2, Class 1, ID number 3?
(Grade 2, Class 1, ID number 3, Koo Ha–ri)
(Is Koo Ha–ri's ID number her locker's PIN number?)
I think it'll open in this way.
You'll break it. You'll break it.
(Huh?)
(Has he opened it?)
Huh?
You broke it.
(The padlock cracked open)
He broke it.
Wow, Ho–dong, you simply opened the padlock with your fingers.
(213 isn't the PIN number, he just broke it with his fingers)
(As it didn't work as he planned, he just forced it open)
No, no, that's not it.
(The padlock wrecker is denying his crime)
How did you even do this?
(His strong fingers even amazed a UFC fighter)
By the way, is nothing in there?
No.
(Where are you, evidence?)
(Shindong found something in the attendance book)
The homeroom teacher's name is
Ge Su–sang.
Ge Su–sang?
Su–sang. You know, it means suspicious.
(Ge Su–sang, His name alone seems very suspicious)
That's right. He locked all the gates behind him.
Is it the teacher earlier who locked the gate?
Yes, he's super–suspicious.
I mean, when I looked outside just before...
We're locked in here, right?
The right next room is the infirmary.
(We might find new evidence in the infirmary)
We can go into the infirmary.
We have to move on.
– I can get out of this door, too. – The infirmary is on the left.
(Everyone is getting out of the classroom)
Classroom 2–1.
Loo. Here's the counseling room.
He told them to go to the counseling room, right?
He said you two go to the counseling room, right?
(The counseling room is right next to the classroom)
(What's waiting for the escapers in the counseling room?)
(Peeking)
(What is it?)
(2. counseling room)
(It looks like just an ordinary school counseling room)
(What evidence they could find in this place?)
(Entering the counseling room)
Hey, here's some evidence.
(They found the answer sheet of the test)
Look. Here's a golf club. Let's not touch this.
Everything is a hint.
Every prop is here for a reason.
(He's so thorough that he doesn't even miss the waste bin)
That's right. That's right.
This is the note from earlier.
(Ha–ri and Mi–ra's note was found in the waste bin)
The teacher took this one, too.
It means he came to this room.
He came here and threw it in the waste bin.
This might not be the evidence,
but let's keep that in mind.
(You can't deceive a rookie escaper's eye)
Ho–dong.
Student counseling record book. Kim Mi–ra.
Koo Ha–ri. Huh Sa–rah.
Okay, great. This is great.
Shindong, and
it says 'One paper at a time'. Here, why do you think...
This is a shredder.
But why is this plugged in?
(This shredder seems quite suspicious)
Maybe shredded pieces have something...
(Is the evidence really in there?)
Ho–dong, look at this.
(What is it?)
We opened it up just in case and found the shredded pieces.
I think we need to put these back together.
(The donkey work this week is this)
(Taking a handful of hair...)
(I mean, paper)
He told them to go to the counseling room, right?
I think they came here and talked to him.
And this might be the evidence of the counseling.
The teacher told them to go to the counseling room, huh?
(Feels like there will be some letters)
– Keep calm and do it slowly. – Yes.
– We have enough time. – Alright.
Even though it takes time,
let's not overlook any details.
Okay.
(Two empty bottles of energy drink?)
Are You Sleepy?
(An energy drink 'Are You Sleepy?')
It looks like the students drank these, huh?
These Are You Sleepy bottles.
– Are You Sleepy? – Yes, here are two of these.
Why are these here?
Why don't you guys look into it? We'll take care of this.
(Donkey work, Shindong and P.O)
(counseling record book, Byung–jae and Dong–hyun)
We'll look into the counseling record book.
Okay, okay.
Huh Sa–rah's counseling record.
(Huh Sa–rah)
Wait.
Shindong, Huh Sa–rah got expelled on May 10, right?
June 11.
Wasn't it May 10?
She didn't turn up at school from May 11.
The last record of Huh Sa–rah was on May 9.
She went AWOL during class on March 19.
She used the mobile phone during class on April 5.
She has a dysfunctional family. Parents meeting unavailable.
Is she from a dysfunctional family?
I guess so.
May 9, vandalized school property, window cleaning as a punishment.
Why? Was she upset?
Maybe she's got a temper.
Let's move onto Kim Mi–ra's.
(Next is Kim Mi–ra's counseling record)
Kim Mi–ra, March 8.
Unable to pay for school meals.
Recipient of school meal fund for a young breadwinner of family.
I think she's also from a poor family.
(Keep this well since it's important evidence)
(It's hot)
Koo Ha–ri.
She went AWOL during class.
Single–father family. The parents live overseas.
Parents meeting unavailable. 5 penalty points.
Huh Sa–rah went AWOL on March 19, right?
– Yes. – They went away together.
And what these three girls have in common is that
they all have some family issues.
Judging from what it says here.
(Pee–ka–boo)
(Is there anybody passing again?)
(You thought I went back in, huh?)
(Showing off his strong and sharp jawline)
(On full alert)
– Captain. – Yes.
Do you think it can be evidence? As everything's here for a reason.
A ruler and a brush.
Sometimes it's there for no reason.
(Is that so? Ho–dong's disappointed)
I'm really impressed that I'm putting this back together.
But how do you put this back?
(The one who sucks at jigsaw puzzles)
It matches with this here again, Shindong.
That's right. That's right.
(The more they work on it, the more fun it becomes)
Can you find any piece that will fit the letter here?
I wish we can find another piece next to this... READ?
Here it is.
It looks like READ.
That's right. This is it.
(Pretending to be cool)
I guess this is the edge, Shindong.
Here's the edge.
(Shindong and P.O are super–focused)
(As they concentrated on their own work,)
(the words slowly started revealing themselves)
(The crowd gathered around them before they knew)
DO NOT... I think this is it.
This one goes here.
That's right. That's right.
It reads DO NOT. DO NOT.
DO NOT.
(The words assumed as DO NOT popped out)
– In the middle... – It's DO NOT.
We're missing one in the middle.
It's THIS. THIS.
It should be on that side.
Are you saying it's THIS?
It looks like THIS. Don't you think?
THIS.
I think this is probably it.
DO NOT.
(They can vaguely see the words, DO NOT)
DO NOT READ THIS.
Ah, please.
(This white snowstorm feels somewhat familiar)
(I mean flourstorm)
Where did it come from? Wait.
I mean, where did this come from?
– Where did this come from? – Let me take a breath.
(Escaping from the counseling room one by one)
We shouldn't have done something we're told not to do.
DO NOT READ THIS?
(We accidentally read something we shouldn't have read)
It says do not read.
(Now they realized)
It warned us like DO NOT READ THIS.
(The end result of people who broke the taboo)
Where did it pop anyway?
Up there.
Did it really hit you straight in the face the other day?
(Please refer to Episode 8)
(P.O brought a sad laugh)
Hey, I don't think we can find any clues here.
It's all over the place. Everything is ruined.
Let's get out of here.
We happened to read something we shouldn't have read.
(Today's lesson, don't do something we're told not to do)
(Trudging)
I think we should take the counseling record book.
Ho–dong, you didn't get much.
(I was in the back)
I don't remember what I did.
(For him who doesn't remember)
(Replaying)
(Involuntary back fall)
I can't remember that moment.
(Mass production of amnesiacs)
I was totally freaked out. Even though I was in the back...
It felt as if somebody punched me in my chest.
You look good with grey hair.
Did it pop because we put the shreds in order?
(He grasped the situation one tempo later)
After we put it in order, when we read it out loud, it popped.
Should we move onto the infirmary?
Okay.
Let's go.
(They're carefully going into the infirmary)
(3. Infirmary)
(This room feels like just another ordinary infirmary)
(What kind of evidence could be hidden in this place?)
I mean, she said the school nurse would help them.
I think there must be some hints here.
Don't you think we'll find a clue if we turn on the computer?
Huh? The computer is already on.
If it's already on,
we might find something on there.
(Ho–dong is searching the computer)
Oh, you know how to use computer, huh?
(An old–fashioned guy who can handle a computer)
The school nurse's name is Ge Bo–rin.
(Headache pill?)
(School Nurse Ge Bo–rin)
School Nurse Ge Bo–rin.
By the way, Ge Bo–rin has got
the same surname as Ge Su–sang.
– That's true. – It's a rare surname, though.
Are they...
siblings?
Or family?
Maybe she's just pretending to help them, but she's actually not.
(Searching)
Huh?
(Again?)
I found a note.
(Mr Kim Discovery found another note, no less)
– A note? – It was in here.
(King of discovery, all he did was put his hand in there)
(The note in the middle pocket of Ge Bo–rin's gown)
I wrote down the passcode of our secret place.
Please erase it as soon as you saw it. Security comes first.
So that they don't get caught by Teacher Ge.
The girls and the school nurse are on the same team.
And they're probably planning or preparing something
in their secret place to rescue Huh Sa–rah.
That's why they wrote the passcode in here.
Somewhere in here.
(Is there the passcode somewhere in the Infirmary?)
(That means, their secret place is hidden in this school?)
(Classroom)
(counseling room)
(Infirmary)
(Library)
(The secret place that can lead them to the secret of this school)
(Where could it be?)
That's why they wrote the passcode in here. Somewhere in here.
I think this is it.
Don't you think so?
(Ideal Weight Chart)
(Jong–min is pointing at Ideal Weight Chart)
(Is the passcode in here?)
Then was this written by Mi–ra and Ha–ri?
Ge Bo–rin should've erased it after seeing it.
But why didn't she erase it?
Because the passcode doesn't show.
Let's say the passcode is in here.
But no one knows which is the passcode yet.
Therefore, she'll never get caught.
– Is this the passcode? – No, no.
They asked to erase as soon as she sees this.
Then the school nurse hasn't come here yet.
That's right. That's right.
But you said it was in the pocket of her gown.
(Captain Yoo's theory, they put it in the gown that she left here)
But maybe this is not it. Maybe this is it.
(The escapers aren't so sure as it's just an ideal weight chart)
It might be on the computer.
Or what's that over there?
Ho–dong, can you open it?
(The safe looks quite suspicious)
Won't it open?
I think it's got something, too.
I can force it open, though.
(Whatever he does, he tries to use his force first)
(What is this?)
(Mr Kim Discovery found a notebook)
(He scribbles on the notebook with a pen)
(Scribbles on another notebook, too)
(Will it show something?)
(No, it won't)
(He left after doing nothing but coloring the notebook)
(Everyone searches here and there by following their guts)
(The notebook from earlier)
Hold on.
Please come over.
Smart guys.
Somebody marked here on the notebook.
– That was Jong–min. – That's what Jong–min did.
(The very person who did that is Kim Discovery)
(Sigh)
(I was just checking if there's some evidence)
I said...
I said don't try to contaminate any evidence.
(I was just trying to do well...)
(Looking elsewhere)
(Their attention is back to the ideal weight chart)
– Oh, oh. – It comes off, huh?
She said erase after seeing it, then...
Huh?
If we erase all of it, some numbers might be still on it.
Something written with whiteboard markers is all removable.
But if you use permanent markers, it won't come off.
(Some of the numbers were written with a permanent marker?)
However, I don't think we can remove it now.
Since we cannot take a picture.
(Once they erase it, they can never go back)
Let's save it for last.
(Jong–min tries to erase the number)
Huh? It won't come off.
(There are really numbers that won't come off)
It's a permanent marker.
Try to remove the one above it.
Oh, it comes off. 4 is removable.
Oh, this won't come off.
(However, they are still afraid to erase everything)
(Should we really remove all of it?)
I'll tell you what as a captain.
Let's erase it.
(What will happen?)
(Everything was erased except for 4)
(Amazing)
You were right.
(The Great Escapers' skills are improving day by day)
(If they erase the rest of the numbers,)
(the passcode of the secret place will appear)
(4469)
(Meerkat guy played a big role for the first time in a long time)
(Congratulations from the bottom of my heart)
A word to the wise is sufficient.
(Thanks to the athletic club senior's advice)
Let's give him a big round.
(Congratulations)
Everything is here for a reason.
So what is this passcode for?
The secret place.
It's for their secret place. And we need to find out where it is.
In that case, I think we should cover this up quickly.
Then what's your phone number, Jong–min?
(He's going to write Jong–min's phone number over it, flustered)
We all remember 4469, right?
(Ho–dong is going to write something over it)
Um, we can remove it in this way.
(Paint the number with a whiteboard marker)
(and wipe it with the eraser)
– Huh? What's happening? – Oh?
(Absolutely surprised)
(You can completely remove it)
It's perfect. It's a perfect crime.
It's done now.
Wow, awesome.
(This way, they were able to acquire)
(the passcode of 4469 without leaving any marks)
(By the way, where is the secret place?)
We can turn the light on with this one.
(Roaming around)
(He stopped walking in front of the cabinet)
Here, Byung–jae. Captain.
It should be open, but it's locked for no apparent reason.
– That's true. – Opening a cabinet is...
– With your force. – It's your profession, isn't it?
– By the way, this is... – Wait. Does this...
have a dial lock?
(Even though it's a cabinet locked with a coded dial lock,)
(Thud, bang)
(this strong man consistently uses his force)
(Back in the first locked room on Episode 1 of The Great Escape,)
I think I can force it open.
(this strong man forced the cabinet open)
(Is he going to force it open again?)
(Thud)
I'm so scared. So scared.
(We think you're even scarier)
(Thud)
(Such a consistent person)
What's so scary when you're the one who ripped the cabinet apart?
(May the innocent cabinet rest in peace)
There's another room next to this. What was that room again?
Ah, library.
(Library next to the infirmary)
Ah, but before we leave, I think we should solve this.
– This one? – Something's in there.
(The safe they just overlooked)
(Hut)
(Rattling)
Hey, hey.
Look. Something's in there.
(There's something in the safe)
Is it food?
(Is food in there?)
A calculator or...
I can see it. I can.
Dynamite.
(Dynamite?)
(What the?)
(He even got scared of this nonsense and stepped back)
(Dong–hyun gets surprised more easily than meerkats)
(Suddenly pretending that nothing happened)
(He's measuring his height as naturally as he could)
(Is there really something in the safe?)
(A tiny hole)
Huh? I can see a red light.
I know, right? It beams a red light.
No, it's that thing.
The camera.
(That's right, it's a camera, the first camera point of view)
You mean something's in there anyway, huh?
Something important is in here.
This is nothing.
The important thing is here. Look into it from right here.
From right here on this side.
Something important is in here. Can you see the cylinder?
Huh? It's paper, paper.
(It looks like a container, though)
Huh? I can see it. I can.
(He's passionately looking inside through a tiny hole)
I can see it clearly.
Allantoin?
(Are there some words written on it?)
What's allantoin?
I don't know. Did you say allantoin?
Taurine, taurine.
Taurine, allantoin.
What's taurine?
Taurine is...
used for energy drinks.
(They probably read this memo)
Should I force it open
and get the paper out?
(The strong man has no intention to use his brain)
It would be okay if this was episode 1, but
now, viewers expect a lot more than that from us.
(What did he just say?)
(It will give your brain a hard time if you don't use your body)
I mean, what's that thing?
If I have a needle, I can open it somehow.
Can you do that?
(Is it possible?)
(While everyone's thinking about opening the safe with a hairpin)
(The professional helper is dispatched)
(P.O walks towards the bed)
(and picks up something)
Ho–dong, I found this.
(P.O is bringing over something)
The edge is pointy.
(The hook that came off the curtain)
(He's bending the curtain hook to make it fit the keyhole)
(Serious)
(If he can open this, it'll be really awesome)
You feel like Kim Soo–hyun
in the movie The Thieves.
(To that extent?)
(Spitting)
(The curtain hook with his spit is going into the keyhole)
(Hesitant)
(Ho–dong's body spins, not the keyhole)
You don't know how locks work, do you?
I think he's going to use his power again.
He's pulling it. He's pulling it.
(The way this guy has lived for half a century)
(He's trying hard, but)
(it doesn't seem like it'll open)
(He's putting all his energy into it)
Why don't you try?
(The strong man finally threw in the towel)
(The next challenger is Shindong)
In my opinion, we should put it in
like this to give it more power.
(He transformed the hook again)
(and made the front part into U–shape)
(That's brilliant)
This is...
(What is he, a professional locksmith?)
(Is it really going to open?)
(Shaking)
Huh?
(Is it...)
(really going to open?)
(The latch is turning)
(It did really open)
(He's also very surprised)
(Feeling a mixture of astonishment and joy)
(Who are you really?)
Yes, it was the first time.
The first time I've ever opened the lock from the keyhole.
I've tried a lot with different methods.
Did you say a lot?
Um, no, no. I've tried enough.
It begins to be revealed one by one, I guess.
(If you're Shindong's friends, family, or relatives)
(who have experience of something went missing)
(from your safe or cabinet that were locked,)
(please contact us immediately)
Wait. Wait. We need to read this first.
(The memo on top of the container says)
Stimulant prescription cautions.
Use for a person who has taken the sleeping pill, Are You Sleepy?
The girls took the pills.
– They drank two bottles. – Who drank it?
There were empty bottles. Two of them.
(Two drink bottles were laid)
(on the table in the counseling room)
Spray the right amount from
a distance of 50cm from the face.
Spraying it from the nearer distance
may cause skin irritation.
Avoid spraying in eyes.
Do not drink.
They drank, though.
(The sleeping pills were already empty)
It means this.
I think this is the antidote for that drink.
They already drank two bottles.
Gosh, stings.
(The antidote smells funky)
Aha, it contains durian extract.
Durian? The one with the bad smell?
Purified water, caffeine, taurine, nicotinic acid amide,
phenoxyethanol, methylparaben, allantoin.
(Smell like poop)
So those two girls
fell asleep after taking the pills
given by the teacher.
That's right.
And now we need to rescue those two girls.
Wait. Then Teacher Ge Su–sang put them to sleep?
That's right. The first girl, too.
He probably did the same thing to the first girl, Huh Sa–rah.
Teacher Ge Su–sang is suspicious for sure.
– He's suspicious. – That's why he's Ge Su–sang.
(That's why his name is Ge Su–sang which means super–suspicious?)
(The teacher who)
(threw a fit, locked the gate,)
(and then disappeared)
He's the criminal!
Yes, that's what we've been talking about.
His name itself feels suspicious. He's super–suspicious.
That's why the girls said security comes first.
I think we need this
as it's an antidote.
So I think we should keep carrying this around.
That way, we can save the girls.
We should take this with us.
(What's this antidote used for?)
Why all of a sudden did your face become lively and healthy?
– Me? – Since he opened this.
Ah, but, this is...
(He looks like someone who already finished the escape)
However, this is not what the production team intended.
Not everything turns out as intended.
Things happen in life.
(Meaning, it's all good as long as they opened it)
(He's surprised too)
From what I see, you'll definitely get some offers for a commercial.
What kind of commercial could it be?
A commercial for security companies.
You could play a role of a thief.
I'm a thief.... Am I the bad guy?
(Special of the month)
(A secure safe that even Shindong can't break open)
Let's give him a big round.
(Although it's different than the production team's intention,)
(they can't help praising his skills)
Assist, assist.
(P.O, who picked up the curtain hook and brought over)
First idea, first idea.
(Ho–dong, who came up with the idea of opening it without a key)
(It was a collaboration of these three)
(P.O, Ho–dong, and Shindong are excited)
(3 losers who have done nothing)
Wait. We need to take a proof photo first, just three of us.
(Sullen)
(Taking a proof photo in joy)
(Taking a photo together with the 3 losers who were neglected)
(We broke open the safe)
I think the staff is having a fit like, aw.
Shall we move into the library now?
Hey, and let's wave at this camera for once.
Okay.
(Waving at the camera out of blue?)
You didn't know we'd open it in this way, huh?
(We, production team, have a lot to say, but we will save it)
(Now that we're done teasing the production team, too)
(Let's move into the library)
Wow, that was awesome.
What is that?
Cafeteria.
Huh?
What the heck?
(A group of strange people)
(showed up behind the bars)
(What the heck is that?)
(They're heading somewhere in silence)
They're going in somewhere.
(Who exactly are those people?)
Isn't this a weird cult? You know, a religious cult.
– Cult? – Like offering sacrifices.
I think this is some sort of a weird cult. It's creepy.
(It's locked with a padlock)
Offering what?
Sacrifices.
Ugh, that's too scary, though.
They mummified the dead as offering to the god.
They made the Book of the Dead. You mean this?
(What are they saying?)
(Ancient Egyptians preserved the dead body as a mummy)
(They published the Book of the Dead)
(The story from the exam paper?)
Were they not actually transferred?
(The reason why the students went missing is...)
The teacher fed them Are You Sleepy?, and...
(because the teacher offered the students as sacrifices?)
(What's a terrifying truth)
(behind this school?)
So, the school nurse found this out
and promised to help them.
I guess the other teachers are all in this together.
Yes, we have to rescue Koo Ha–ri.
(The fate of the two students is in the hands of the escapers)
We have to rescue Mi–ra and Koo Ha–ri.
We need to hurry up.
(There's not enough time)
(Next step is to go into the library)
We have to open this to get out of here.
It's locked.
(Entering the library)
Oh, it's chilly.
Uh, I'm feeling a chill.
(4. Library)
(What evidence is hidden in this place?)
(The place packed with a large number of books)
(A real fighter never fights alone)
(Book Recommendation of the Month)
(Kim Dong–Hyun's Mental Lessons)
What is this? Kim Dong–Hyun's Mental Lessons?
(Ta–da)
Did you write a book called Kim Dong–Hyun's Mental Lessons?
Did you write a book?
Yes, I did. Right here.
(Laughing out loud)
Mental... But you...
But you had a mental breakdown lately.
How did a person who's scared of zombies and ghosts that much
write a book about strengthening mentality...
It's probably a prop made by our production staff.
– No, it's real. – I did really write a book.
– For real? – Yes, for real.
Wow, you're a published author?
(Shy)
What, there's something in–between.
Be faithful to the present moment before you regret it.
Literally, be faithful to the present before regretting it.
I found my dream back,
which is to be recognized as the strongest man in the world.
I used to be a weak person,
but I've proved that I could be stronger
through mental training.
Fight as if you're ready to die, then you'll survive.
If you try to survive, then you'll die.
(They found this phrase which sounds very familiar)
But you always try to survive.
(Plagiarism controversy and credibility gap issue)
When I went to the match, I fought with that kind of thought.
And I won. That's why I wrote this.
Selecting and focusing.
Those who follow their dreams are happier than soulless money–maker.
– Is that what you came up with? – Yes, I did.
Really?
Oh, Dong–hyun. You're good at writing.
I came up with quite a lot of good lines.
Some pages are marked with film markers,
so I kept looking into it as it could be evidence.
But, after I read all of it,
I realized that the pages were marked only where
there are the words against his previous actions.
Let's say I wrote a book named Yoo Byung–jae's Basketball Lessons.
P.O wrote How To Make Your Stomach Strong.
Jong–min wrote This Is How You Increase Your IQ.
It felt something like that.
It was really funny because it's absolutely contradictory.
Why is it here anyway?
Do we have to do something all together?
(They started searching evidence in earnest)
The fax machine is on.
(The fax machine is on receive mode)
I guess we have to receive a fax later.
It's on receive mode and the alarm lamp flashes orange.
4469?
4469!
(The passcode 4469 that they found in the infirmary)
(Should we enter 4469 on the fax machine?)
(Is the floor going to sink again if we enter this code?)
Is it going to sink again?
(Please refer to episode 1)
(The horrifying memory of sinking floor)
(right after they entered the passcode on the phone)
(Let's watch out for the floor just in case)
– Try now. – Be careful. Be careful.
– Try now.
I've rebooted it. Wait.
4469.
(Enter 4469 first)
Star.
(Enter start, too)
I think we have to find the secret place first.
However, we don't know where it is.
(Where could the secret place be?)
Ho–dong, here's a book rental list.
Here are the books that they read.
The book titles are on here.
I guess we need to find this now.
– Sarah's Key. – We need to find Sarah's Key.
(Ha–ri and Mi–ra borrowed the book named Sarah's Key)
From what I see, they wrote letters and
put them in Sarah's Key to share.
(Did they put letters in Sarah's Key to share?)
Or they might've put a real key in there.
(Is a real key in Sarah's Key?)
Should we find Sarah's Key then?
Yes, we need to find Sarah's Key.
How about one person searches one section each?
Yes, I think we should divide the sections.
Then would you like to search this part?
I'll search this section.
Okay, then I'll search this section.
(Searching in an orderly manner)
Hey, but when will we... Wow, there are a lot.
(However, there are too many books)
Isn't it, by any chance, in alphabetical order?
No, it's not. I checked just before, and it's not.
Not at all?
It must be somewhere we can easily see.
Hey, the title is probably written in Korean, right?
– Maybe not, Jong–min. – Maybe in Chinese Characters?
Don't tell me it's written in Chinese Character.
You never know. It might be the case.
Is there a Chinese character for Rah?
Yes, there is.
I feel like Sarah's Key is fiction.
We should look carefully. We might have missed it after we saw it.
(Meanwhile, Ho–dong is looking through the list)
(as if he's a school's dean)
(Book Rental List)
Here's The 100–Year–Old Man Who Climbed Out the Window.
What is that?
Koo Ha–ri borrowed this book on July 1
and returned it on July 3.
She borrowed it along with
Sarah's Key.
I think that's a really famous fiction novel.
That's right.
Did you say... climb out of the window?
(Is the main character a thief?)
Huh? Climbed Out the Window!
– What, what? – Climbed Out...
(Kim Discovery might not know well about books but discover it well)
Koo Ha–ri borrowed this book together with Sarah's Key.
(Even checking the book cover thoroughly)
(The evidence must be in here)
I still think this book has some clues.
(Byung–jae is suspicious of Mental Lessons)
Why would they put it here?
The 100–Year–Old Man Who Climbed Out the Window. But why window?
Here's another one.
Another copy.
(P.O found another same book)
(The book keeps coming out here and there)
Why is this book, The 100–Year–Old Man Who Climbed Out the Window,
in every section?
It's a best–seller.
It's not because it's a best–seller.
It's the only book she read.
It's the only book she read
except for Sarah's Key. This book.
I feel like there's some sort of a formula.
You mean we shouldn't just search it, huh?
– Yes. – Should we climb out the window?
(40–year–old Mr Kim Discovery climbed out the window)
Ho–dong, don't you think these look like letters?
(Can you see letters?)
(Can they see letters from the outside of the window?)
Oh, my gosh.
Argh.
Oh, my gosh.
– Argh. – What a shock.
You scared me. Don't do such things.
Why don't we step back and take a look?
(Step back and loosen up a bit)
(He already seems to loosen up too much)
(Does the bookshelf have got something?)
(Three escapers are busy in their own ways)
Wow, this is so tricky.
We got stuck here.
Is there a Chinese character for Rah?
Rah can be read as Nah.
And you know, there's La in the word Shilla.
Ah, Shilla.
(Mr Kim Discovery climbed out the window again)
(I really want to discover)
What about in English? Sarah's Key? The key of Sarah?
(Ah, headache)
Think about it. Who would write a book named Sarah's Key?
It's too common.
I don't think there's a book named Sarah's Key here.
Is it somewhere else?
No matter how hard I try...
(It's not here)
Looks like we're going to spend 12 hours in here.
(Where the hell are you, Sarah's Key?)
(Why is the calendar here?)
Oh, I found it. I found it.
(Rushing)
(Author Kim found Sarah's Key)
It was here.
Oh, we found it.
Here it is. Here it is.
(Here's the key)
(The book has a key–shaped cutout)
Key, key, key.
(By the way, where is the key?)
(There's only a trace of the key)
There's only a cutout left.
Do you think this key is for
the safe that I opened?
Maybe.
(Is it the key for the safe that he accidentally opened?)
Oh, that might be the case.
(That might be the case)
(Is that why the production team snaked the key out?)
Judging from the size of it, I think that's right.
Yes, the size of the key is...
But that also needs a key. Over there.
(Then where is the key for the steel–barred gate?)
Should we just break open that too?
That's...
(Byung–jae's alone time)
What's the passcode used for then?
The secret place.
– The secret place? – Yes.
The secret place?
(Then again, where is this secret place?)
Isn't the wall going to open again like before?
(Let me see)
Jong–min, only this shelf is separated from others.
(They found a suspicious bookshelf)
I mean, take off the books one by one, Jong–min.
Maybe we can open the door by taking out the books.
They are all the fake books, huh?
Yes.
Guys, the only passcode we haven't used
is the one that we found in the infirmary.
Where is the secret place?
(It's the only bookshelf packed with fake books)
Look. Jong–min kept saying
it might open. So I had a look.
And I found only this bookshelf is separated from others.
When the other bookshelves are stuck together.
Only this bookshelf.
(Pulling the bookshelf)
(Knocking it)
From here to there, they are all stuck together, but only this one
is separated. So I wondered...
No way.
(Shaking)
(Mr Kim Discovery who has been examining the bookshelf)
Huh?
(The bookshelf is liftable)
Look at this.
What the heck?
(Mr Kim Discovery is now a master at finding secret places)
Awesome.
A keypad. There's a keypad.
(There's a keypad to enter a passcode)
Look. We were right.
(Now all they have to do is enter 4469 they found in the infirmary)
(The door opened)
Be careful. Be careful.
Let's go in one by one.
Ho–dong, you go in first.
By myself?
(Ho–dong is scared)
We need to hold this.
(5. Secret Place)
(The secret place of the girls)
(Find a clue in here for the escape)
(I will support the door)
Come in already.
(So you guys come in comfortably)
Wow, this was their secret place.
Hurry up and come in. I got this.
(Finally, they entered the secret place)
This is really amazing, Ho–dong.
(This is a collaborative work of Shindong and Mr Kim Discovery)
I thought there must be something and it was there by itself.
(One side of wall is full of...)
Super Junior, BTS, Wanna One, and Block B.
This is the secret place of the girls.
Amazing.
Here's the photo.
Ha–ri, Mi–ra, and Sa–rah.
Captain, then this place is the secret between the girls
and teachers aren't aware of its existence, right?
Judging from the fact that there are idol posters...
Because all the secrets are here.
Here's a video clip.
(Offering ritual)
(They found a video clip on the desktop)
I'll play the clip, okay?
The clip?
– It says offering ritual. – What is it?
Urrrggggh.
Here's a video clip.
(Offering ritual)
(They found a video clip on the desktop)
I'll play the clip, okay?
The clip?
– It says offering ritual. – What is it?
Urrrggggh.
What the heck is this?
Please.
(The video plays)
This is it. This was the truth.
That's right. They really offer the girls as sacrifices.
(Thud)
Gosh, what the heck are they doing?
– Jerato? – What's Jerato?
(When he hit the floor with his stick,)
(the light has turned on)
(When he named someone,)
(one of them has started to recite the chants)
Is there someone in the coffin?
They're drinking something.
Gosh, this is scary.
(After drinking something, they repeat the previous steps)
The clip is quite long.
What? Are they drinking again?
This is a women's high, though.
Women's high. A women's high school.
– Sun Women's High. – But they are all guys.
Aren't they teachers?
(They keep reciting the unknown chants)
(Listening carefully)
Pibasunamoonjagi?
They have been repeating the same chants since while ago.
Is it something like Anck–su–namun?
Wait.
Pass me the exam paper.
I think I saw Atum earlier.
Khepri, Ra, Atum.
Ibathnaminjamin.
Atum, Khepri, Ra, Atum.
(He found Khepri, Ra, Atum on the exam paper)
There's a question about Khepri, Ra, Atum.
Do you think we should bring the answer sheet?
The answers were all written on there.
The answer sheet was in the counseling room.
That's right. It was there.
(He thinks he saw something similar on the answer sheet)
I think that's what they're reciting.
I also heard the phrase from the answer sheet.
This is not the answer sheet, huh?
Doesn't it look like they put somebody in there?
(They close the coffin lid)
(Looks like there's someone in the coffin)
(And)
(the chief priest pulls out a sword)
No, no, no.
Oh, no.
(The offering ritual clip ended like this)
Does it end like this?
It ended.
(What the heck is going on?)
Looks like they kill people for sacrifices.
Why would he lift the sword?
This is an old clip.
So Mi–ra and...
Are they being mummified right now?
We need to rescue them.
I know. We need to rescue them.
The reason why Sa–rah went AWOL since then is...
(The reason why Sa–rah went suddenly missing is...)
First of all, we need to find out what the chants are,
so I'll go and bring the answer sheet over.
– But you can't go alone. – Let's go together then.
(P.O and Byung–jae went to get the answer sheet)
You go first.
– Let's go together. – Should we?
(Bam)
(Freaked out)
I thought something would pop again.
Was there an answer sheet?
Yes, there was an exam paper that got a full mark.
Huh?
– It's a microwave. – A microwave is here again.
Is there some food here?
(Feeling hungry)
I'm hungry.
I'm getting angry once I've imagined it.
I shouldn't be too immersed, though.
(Returning with the answer sheet)
(Yo–heave–ho)
We have to get in at once. It's heavy.
Go ahead. Go in. I'm fine.
Ho–dong, we had a look and Khepri, Ra, Atum was right.
Khepri, Ra, Atum was the right answer.
And Ka, Ankh, Ba.
Benben, Coughing, Shu,
Tefnet, Geb, Nut.
Khepri, Ra, Atum look like the names of gods.
Salli, I think this chant is used for pointing someone.
I think we need to find something in this room.
(There must be something more than the offering ritual clip)
We've already seen the clip.
(There will be more evidence)
(Everyone is searching the room in earnest)
Everything is a hint.
Behind these posters?
Wasn't there something on the back of this picture?
– Huh? – Why?
(They found hidden evidence behind the poster)
(He's Captain Shin, no less)
(School Nurse Ge Bo–rin)
(After taking off the rest of the posters,)
(all the information about Sun Women's High are written on it)
Well, here's all the information.
Teacher Ge Su–sang is
pretending to be a world history teacher.
But he's actually the chief priest of the cult.
He's number one. Number one at the moment.
I had a bad vibe about him from the start.
Judging by his yelling, he's a pro.
I think Sun Women's High is a school that worships the sun.
School Nurse Ge Bo–rin?
See. They're a father and a daughter.
She's on our side.
Looks like the daughter felt guilt and recorded the video.
Of her father's atrocities.
Here comes Producer Rhee Myung–han again.
Producer Rhee Myung–han tried to cover this story as well.
(Producer Rhee Myung–han from Hot News 24 is working so hard)
This is the sun god of ancient Egypt.
The resurrection method, 11 young girls' souls.
Missing friends, Sa–rah and the seniors.
Wow, did they all go missing?
Then have the students all died?
Yes, this school is evil.
They mummify them after funerary rituals.
(Gosh)
Wait. It's 9 of them.
(So far, there are 9 missing students)
We need to rescue the two.
(Ha–ri and Mi–ra are the last sacrifices)
Before they start the ritual, we...
(We need to save Ha–ri and Mi–ra)
The rest of the teachers are blindly obedient to Ge Su–sang.
Then the other people in the ritual
must be the teachers.
All the male teachers.
– Am I right? – Yes.
– Yes. It perfectly makes sense. – Look, the floor plan of floor 2.
Residence Hall, Rite Preparation Room, Shrine.
The place where Jessica takes place?
Ritual, not Jessica.
Why is there a question mark on the staircase leading to the roof?
They haven't been there yet. The girls still haven't been there.
Then all we found in here is only this?
This and we found some information as well.
– What about the key? – That's right. Wait.
We can't get out of here unless we open the lock, huh?
It's locked with a padlock.
Where the heck is the key?
Sarah's Key.
(It's not in Sarah's Key)
Sarah's Key.
Do you think the key's in this room?
Did they hide it in here after taking it out of the Sarah's Key?
Sa–rah, where did you put the key?
(Is there more on the computer?)
Wait. Here's something.
– What is it again? – Memo. It's a memo.
This is the way. Alt–tap.
(A former writer surely knows some keyboard shortcuts)
You're good at computer, no less.
(Something came out)
(Summary of the ritual prayer)
(and the ritual process)
Death has arrived.
Salli means pray.
(They found the answer for the mysterious chants)
Ibathna min jadid means
pray for resurrection.
Maybe it's like this.
After we put on this...
– Ah, priest... – Pretending to be a priest.
Disguise ourselves?
To pretend to be priests.
Then we have to memorize the chants.
If you are pointed, say Khepri, Ra, Atum, Ibathna min jadid.
Shall we say together?
Khepri, Ra, Atum, Ibathna min jadid.
And then scoop up holy water and drink it.
After that, the chief priest will hit the ground with the stick.
They repeat this five times.
Wait a second, sir.
(Why don't we do a rehearsal?)
Let's say I'm the chief priest.
Come to the middle. Stand in the middle.
Um, can we read off this? I think we'll have to memorize it.
Otherwise, we might get killed.
(Looks like I cannot avoid memorizing the chants)
(Rehearsal)
(Pointing Shindong)
Then everyone, say all together.
(The escapers follow the ritual exactly as they saw on the clip)
Make sure you drink this. We have to drink this.
– We need to drink holy water. – Do this once.
And then we have to repeat this five times.
Khepri, Ra, Atum.
Iba... Ibathna min jada... did.
Let's try again.
After the chief priest hits the ground once.
(Nervous)
– Sall... – Sall...
I mean, Salli.
What should I do?
(Today's ambush, Kim Jong–min)
(A total mess)
Idas, what?
Ibathna min jadid.
– Say three more times. – Ibathna min jadid.
Two more.
(Jong–min is getting special training alone)
(We're in trouble)
Khepri, Ra, Atum.
Khepri, Khepri, Khepri.
What's the best way to memorize Khepri, Ra, Atum?
It's similar to the name of the beer.
(That's a good idea)
(What about Ibathna min jadid?)
I bath in...
Let's write it down on our hands just in case.
In case that we forget.
(Ho–dong writes it down on his hand)
(Only practice makes perfect)
(Cheating)
(Breath in)
(Glancing)
(He's straight up cheating)
If you got caught, you'll be in trouble, Ho–dong.
Am I going to be chopped off?
You might become the sacrifice.
(The typical sacrifice's face)
(Preparing for cheating just in case)
Captain. It says after the 5th priest recites the chant,
the chief priest slowly puts the sword into the coffin.
We have to save
Mi–ra and Ha–ri
before it happens.
Before they do the ritual.
Wait, but they've already gone.
I think we need to hurry up.
We don't have a key, though.
That's why we need to go outside...
We already found the evidence here.
I don't think we can find the key here too.
(They're getting out of the secret place for now)
Alright, everyone, come out.
Since I'm the strongest one here.
I'll hold it from here.
– I got it. – Get out. Get out.
It's not heavy at all.
(Heart–warming)
Get out. Get out.
Ho–dong, we're holding it here.
(Searching the shelf again where they found Sarah's Key)
It must be around where the book was.
(The key is probably around the shelf where the book was on)
Is there something if you take off the books?
(Thoroughly checking the place where the book was)
Higher, lift me higher. There's a bump.
(To be able to look above the bookshelf)
(Jump)
– Oh? Something's here. – Is it?
(Did he find a key above the shelf?)
(He found a wire, Shindong, please open the lock with this)
You can open it with this.
Where the heck did the key go?
(Is it somewhere else than the library?)
Fax machine...
(He found a cult member coming down from upstairs)
Shush.
(Cult members are taking something to upstairs)
The people from earlier.
(Oh, my gosh)
Hey, hey, hey.
They, they're carrying something.
(Something the cult members are carrying is Kim Mi–ra)
– Mi–ra, Mi–ra. – Mi–ra, Mi–ra.
Mi–ra, Mi–ra.
They dropped something.
(The Great Escape)
Next week.
The key, the key.
Come on in. Come on in.
Where is Mi–ra?
How far do you remember?
Mi–ra's probably here right now.
Huh? What the heck?
Hey, there's no way down.
Here they are.
Close the door.
I think we need to plan a strategy.
Then we have to get rid of the chief priest.
We have to complete this in one or two seconds.
Please.
Our lives are in your hands.
Throw a straight jab!
Did it bite you?